1
00:00:05,060 --> 00:00:06,460
¿Quién en el baño?

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,390
Oh, solo cliente.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,760
Te lo dije, no más clientes.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,530
usando el baño.
¡Demasiada limpieza!

5
00:00:11,530 --> 00:00:12,900
No puedo decirles que no.

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,670
Es un derecho humano básico.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,730
Cuando tengas que irte,
tienes que irte.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,070
Bien. Yo les digo.

9
00:00:19,570 --> 00:00:22,640
Realmente te apreciamos
dejándonos usar el baño.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,140
¿Tienes algo que
decirle a esta linda gente?

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,480
Gracias.

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,580
¿Tienes algo?
decirle a la gente agradable?

13
00:00:28,580 --> 00:00:29,810
Sí.

14
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
De nada.

15
00:00:34,190 --> 00:00:35,620
Gracias.

16
00:00:35,620 --> 00:00:36,790
Gracias.

17
00:00:36,790 --> 00:00:38,090
Gracias.

18
00:00:38,090 --> 00:00:39,860
¡Adiós!

19
00:00:40,630 --> 00:00:42,130
Recibo un trapeador.

20
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
El niño pequeño es un aspersor de orina.

21
00:00:45,630 --> 00:00:47,970
¿Y qué si él consigue
¿Un poco de orina en el suelo?

22
00:00:47,970 --> 00:00:50,170
¡Una vez encontré orina en el techo!

23
00:00:50,170 --> 00:00:51,440
¿Cómo haces eso?

24
00:00:51,440 --> 00:00:54,040
Tal vez la luz se apague,
se asusta, se confunde...

25
00:00:54,040 --> 00:00:55,570
- No importa.

26
00:00:55,580 --> 00:00:58,140
El baño es un derecho humano básico.

27
00:00:58,510 --> 00:01:00,180
¡Todos necesitan baño!

28
00:01:01,650 --> 00:01:03,150
Oye, ¿dónde está tu lata?

29
00:01:04,550 --> 00:01:06,180
Fuera de servicio.
Prueba en la puerta de al lado.

30
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Señor Chin.

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,040
¿No son simplemente los más

32
00:01:33,050 --> 00:01:35,010
cosas adorables
¿Alguna vez has visto?

33
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
No es mi talla.

34
00:01:36,050 --> 00:01:38,150
son pijamas
para mi perro, Ginger.

35
00:01:38,150 --> 00:01:39,620
Señor Chin.

36
00:01:39,890 --> 00:01:42,550
cuando tenias una foto
tomado con jengibre,

37
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
fue lindo.

38
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
me gusta uno cuando
Ambos son vaqueros.

39
00:01:46,290 --> 00:01:48,790
Pero en ese momento no digo nada.

40
00:01:49,060 --> 00:01:50,760
Entonces cuando tomas a Ginger

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,860
Viaje de San Valentín a las Cataratas del Niágara,

42
00:01:52,870 --> 00:01:54,070
De nuevo no digo nada.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,930
te digo jengibre
atrapar una ardilla allí?

44
00:01:56,940 --> 00:01:59,900
Sí. le dices a todo el mundo
Ginger atrapa una ardilla.

45
00:02:00,070 --> 00:02:02,610
Ahora la estás comprando
¿pijama para perros?

46
00:02:03,180 --> 00:02:05,840
deberías estar comprando
pijama para mujer.

47
00:02:06,040 --> 00:02:07,350
Mujer humana.

48
00:02:07,750 --> 00:02:10,280
En realidad, hay una mujer...

49
00:02:10,850 --> 00:02:13,220
Bien, ahora estamos hablando.
¿OMS?

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,990
Su nombre es Illyanka.

51
00:02:14,990 --> 00:02:16,620
Ella me corta el pelo.

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,060
¿Illyanka? ¿Qué es eso?

53
00:02:18,060 --> 00:02:19,160
¿Ucranio?

54
00:02:19,320 --> 00:02:20,830
Eres ucraniano.

55
00:02:21,930 --> 00:02:23,060
Bueno.

56
00:02:23,060 --> 00:02:24,660
Illyanka es de Rusia.

57
00:02:24,830 --> 00:02:26,060
Ella es tan hermosa.

58
00:02:26,070 --> 00:02:27,160
Está bien...

59
00:02:27,170 --> 00:02:28,870
ella me dice
ella va al bar de martinis

60
00:02:28,870 --> 00:02:30,740
con su mejor amiga
todos los jueves por la noche.

61
00:02:30,740 --> 00:02:32,640
- ¿Ella te invitó?
- No sé.

62
00:02:32,640 --> 00:02:34,370
- Tal vez.
- ¿Qué dice ella?

63
00:02:34,370 --> 00:02:36,140
Ella dice, ven conmigo
y mi mejor amigo

64
00:02:36,140 --> 00:02:37,910
a la barra de martini
el jueves por la noche.

65
00:02:37,910 --> 00:02:39,840
¡Bueno! Sr. Chin,

66
00:02:39,850 --> 00:02:41,810
Eres como Flynn.

67
00:02:41,980 --> 00:02:43,880
Pero son dos mujeres.

68
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Muy incómodo.

69
00:02:45,290 --> 00:02:49,750
Diplomática China-Rusia
la relacion es muy
pegajoso ahora mismo.

70
00:02:49,760 --> 00:02:50,820
Mmm...

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,420
Entonces...

72
00:02:52,430 --> 00:02:55,160
Quizás Corea del Sur se involucre.

73
00:02:55,160 --> 00:02:56,990
¡Oh, Sr. Kim!

74
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
¿Serías mi compañero?

75
00:02:59,100 --> 00:03:01,970
yo sere el ganso
a tu Tom Cruise.

76
00:03:02,770 --> 00:03:04,300
Pero ¿qué pasa con la señora Kim?

77
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
parece un doble
cita, ¿no crees?

78
00:03:07,110 --> 00:03:09,270
no te preocupes
sobre la señora Kim.

79
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
Yo también uso pantalones.

80
00:03:11,040 --> 00:03:14,850
En algún momento el hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer. ¿Mmm?

81
00:03:19,990 --> 00:03:22,290
- ¿Qué estás haciendo?
- Lavar platos.

82
00:03:22,290 --> 00:03:23,720
¿Es mi cumpleaños?

83
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Relajarse. tu
trabajando demasiado duro.

84
00:03:26,360 --> 00:03:27,860
Ah, Appa.

85
00:03:30,460 --> 00:03:33,100
Mientras estás aquí, solo recuerdo,

86
00:03:33,100 --> 00:03:36,270
Yo y el Sr. Chin salimos para
cena mañana por la noche.

87
00:03:36,270 --> 00:03:40,340
Quiero decirte antes,
pero no es tan importante,

88
00:03:40,340 --> 00:03:42,040
Se me olvidó decirte...

89
00:03:42,040 --> 00:03:43,270
Antes.

90
00:03:43,280 --> 00:03:44,380
¿Qué tipo de cena?

91
00:03:44,380 --> 00:03:47,380
¿Qué? El Sr. Chin y
Yo estoy cenando.

92
00:03:47,380 --> 00:03:49,510
Quieres saber lo que
¿ordenando? ¿Cuál es el problema?

93
00:03:49,520 --> 00:03:50,950
Appá.

94
00:03:50,950 --> 00:03:52,150
¿Apa qué?

95
00:03:52,150 --> 00:03:53,220
Appá.

96
00:03:53,550 --> 00:03:54,950
Bueno.

97
00:03:55,290 --> 00:03:57,150
No es gran cosa. Mmm.

98
00:03:57,290 --> 00:04:00,930
El señor Chin quiere presentarme.
a su amiga Illyanka.

99
00:04:01,090 --> 00:04:02,160
¿Mmm?

100
00:04:02,360 --> 00:04:04,100
Y ella también tiene una amiga.

101
00:04:04,100 --> 00:04:06,360
¡Oh! Cita doble secreta, Appa.

102
00:04:06,370 --> 00:04:07,900
Suena como un drama coreano.

103
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Acostarse.
Y no es un secreto.

104
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
Ya no.

105
00:04:10,500 --> 00:04:13,570
Y Umma con la que estás bien
¿Appa va a tener una cita doble?

106
00:04:13,940 --> 00:04:16,340
¡No es una cita doble!
Deja de cambiar la historia.

107
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Suena como una cita doble para mí.

108
00:04:18,180 --> 00:04:20,910
No, solo ayudo al Sr. Chin.

109
00:04:20,910 --> 00:04:22,250
conseguir una sola cita.

110
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Entonces no hay problema si voy yo también.

111
00:04:24,620 --> 00:04:25,680
Sí.

112
00:04:27,120 --> 00:04:28,220
No.

113
00:04:28,220 --> 00:04:30,320
Sí, no hay problema.
Es solo...

114
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Creo que ustedes dos habrían
un gran momento con el Sr. Chin

115
00:04:32,430 --> 00:04:33,520
y sus dos citas.

116
00:04:33,530 --> 00:04:35,560
Sí. podría usar
gran noche de fiesta.

117
00:04:35,560 --> 00:04:37,230
- Ya voy.
- Pero señor Chin...

118
00:04:37,230 --> 00:04:38,960
Habrá que cambiar la reserva.

119
00:04:38,970 --> 00:04:40,400
Y no te preocupes.
Yo vigilaré la tienda.

120
00:04:40,400 --> 00:04:42,470
Esto es muy emocionante.

121
00:04:42,470 --> 00:04:45,940
mañana por la noche
salimos a bailar!

122
00:04:45,940 --> 00:04:47,270
¿Quién dice algo sobre bailar?

123
00:04:47,270 --> 00:04:49,270
¡Sí!

124
00:04:51,410 --> 00:04:52,480
Acostarse.

125
00:04:52,680 --> 00:04:54,050
Buenas noches.

126
00:05:02,950 --> 00:05:04,960
Mmm...

127
00:05:05,120 --> 00:05:06,660
Me encanta ese olor.

128
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
¿Por qué no te pones todos los días?

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,030
Porque en dos semanas,
Odiarías ese olor.

130
00:05:11,030 --> 00:05:12,700
- Sólo para ocasiones especiales.
- Mmm...

131
00:05:13,130 --> 00:05:14,300
¿Qué llevas puesto?

132
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Mi mejor camisa.

133
00:05:16,370 --> 00:05:17,640
Esa es tu camisa vieja.

134
00:05:17,640 --> 00:05:20,570
Sí, mi vieja mejor camisa.

135
00:05:20,570 --> 00:05:22,410
Appa clásico.

136
00:05:36,350 --> 00:05:37,420
Guau.

137
00:05:38,360 --> 00:05:39,490
Eh, lápiz labial.

138
00:05:40,190 --> 00:05:41,490
Cabello.

139
00:05:41,490 --> 00:05:43,330
Actúe ahora antes de que sea demasiado tarde.

140
00:05:43,330 --> 00:05:46,230
Ponte tu mejor camisa vieja.

141
00:05:50,040 --> 00:05:51,770
Vaya, mírenlos chicos...

142
00:05:51,770 --> 00:05:54,170
Lo sé.
Appa es tan brillante.

143
00:05:54,740 --> 00:05:57,140
- Oh, ¿nueva fuga?
- No.

144
00:05:57,140 --> 00:05:58,580
La misma fuga.
Nuevo lugar.

145
00:05:58,580 --> 00:06:00,080
No te preocupes.
Llamaré a un fontanero.

146
00:06:00,080 --> 00:06:02,210
Simplemente tira el dinero por la ventana.

147
00:06:02,220 --> 00:06:04,420
El fontanero es un gran estafador.

148
00:06:04,420 --> 00:06:06,250
- Appa, ven.
- Detener.

149
00:06:06,250 --> 00:06:08,590
Janet, trae el cinturón de herramientas.
Appa consigue una escalera.

150
00:06:08,590 --> 00:06:10,020
Yo me ocuparé de ello.

151
00:06:10,020 --> 00:06:12,420
- Ve a divertirte.
- Ya llegamos tarde.

152
00:06:12,430 --> 00:06:14,760
Bueno. Pero si llamas
fontanero, pagas.

153
00:06:14,760 --> 00:06:17,290
No llamaré a un plomero.
Puedo manejar una pequeña fuga.

154
00:06:17,430 --> 00:06:18,500
Gracias, Janet.

155
00:06:18,500 --> 00:06:20,230
Está bien, pero si llamas, ¡pagas!

156
00:06:20,230 --> 00:06:21,770
¡Ir! ¡Adiós!

157
00:06:41,120 --> 00:06:42,420
Jung, tu teléfono.

158
00:06:50,930 --> 00:06:52,260
Vale, lo de siempre.

159
00:06:52,260 --> 00:06:54,060
dos azúcares y
un poco de crema.

160
00:06:54,060 --> 00:06:55,300
Gracias.

161
00:06:57,100 --> 00:06:59,270
Entonces, ¿tendremos un día completo?
para las vacaciones?

162
00:06:59,270 --> 00:07:01,470
Mientras estabas recibiendo
el café, creo
Tienes otro mensaje de texto.

163
00:07:01,470 --> 00:07:03,100
Sí, es sólo mi hermana.

164
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Divulgación completa,
Eché un vistazo.

165
00:07:05,480 --> 00:07:09,040
Divulgación completa, tipo
de leer un montón de sus textos,

166
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
y suena como
hay una emergencia.

167
00:07:11,250 --> 00:07:13,920
Es sólo un goteo.
Siempre hay un goteo.

168
00:07:13,920 --> 00:07:15,380
Está bien. ella puede
cuidalo.

169
00:07:15,390 --> 00:07:17,120
- ¿Está seguro?
-Shannon,

170
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Agradezco su preocupación y
todo, pero con todo lo debido
respeto

171
00:07:19,520 --> 00:07:21,460
es una historia complicada.

172
00:07:22,320 --> 00:07:24,830
Te refieres a cuando tenías 16 años.
y robaste dinero,

173
00:07:24,830 --> 00:07:26,030
y peleaste con tu padre,

174
00:07:26,030 --> 00:07:28,230
y nunca has vuelto
a la tienda desde?

175
00:07:29,260 --> 00:07:31,070
Oh, creo que lo mencionaste.
en un momento.

176
00:07:31,070 --> 00:07:33,070
Y puede que haya hablado
a Kimchee al respecto.

177
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
De todos modos. realmente creo
deberías responderla.

178
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Es gracioso.

179
00:07:46,250 --> 00:07:48,550
Oh, Illyanka, tienes
que cabello tan hermoso.

180
00:07:48,550 --> 00:07:49,620
Gracias.

181
00:07:49,620 --> 00:07:51,990
Sí, siempre me pregunto,

182
00:07:51,990 --> 00:07:54,260
hace un peluquero
cortarse el pelo?

183
00:07:54,260 --> 00:07:56,290
No, Natalia lo hace por mí.

184
00:07:56,430 --> 00:08:00,190
Ya sabes, cuando mi marido
dice que quiere cortarse el pelo,

185
00:08:00,200 --> 00:08:02,460
el barbero dice,
"¿Cuál?"

186
00:08:06,240 --> 00:08:08,900
Lo siento, la señora Kim está haciendo
Tanto hablar.

187
00:08:08,910 --> 00:08:11,240
Ella no sale desde hace mucho tiempo.

188
00:08:11,240 --> 00:08:13,980
Bueno, si ella se va a casa con
Illyanka, en lugar de mí,

189
00:08:13,980 --> 00:08:16,180
nunca serás mi
compañero nunca más.

190
00:08:19,410 --> 00:08:20,680
Entonces...

191
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
Esta es una tela muy bonita.

192
00:08:22,650 --> 00:08:24,490
Te apuesto que está hecho en China.

193
00:08:24,490 --> 00:08:25,990
No aceptes la apuesta.

194
00:08:25,990 --> 00:08:29,290
Hoy en día lo único
No hecho en China es bebé.

195
00:08:30,360 --> 00:08:31,530
Eso no es cierto.

196
00:08:31,660 --> 00:08:33,730
El bebé está fabricado en va-China.

197
00:08:36,330 --> 00:08:38,000
¡Va-China!

198
00:08:38,000 --> 00:08:40,130
Es gracioso. no tenía idea
Los coreanos eran muy divertidos.

199
00:08:40,140 --> 00:08:42,540
no tenia idea del vodka
estaba tan delicioso.

200
00:08:42,940 --> 00:08:44,640
- ¡Al vodka!
- ¡Vodka!

201
00:08:45,610 --> 00:08:47,010
¡Venga, señor Chin!

202
00:08:47,010 --> 00:08:48,610
Es un buen momento.

203
00:08:48,610 --> 00:08:51,850
Te diré qué, dejamos
Nos compras la cena a todos.

204
00:08:52,210 --> 00:08:54,550
Genial, ahora debemos
China 6 mil millones de dólares

205
00:08:54,550 --> 00:08:55,650
y cena.

206
00:09:05,030 --> 00:09:06,790
Oh, entonces conseguiste
mis mensajes de texto.

207
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
Sí, lo siento.
Tenía trabajo.

208
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
Son Appa y Umma
realmente en una cita?

209
00:09:13,470 --> 00:09:14,670
Sí.

210
00:09:15,700 --> 00:09:17,240
El lugar no ha cambiado mucho.

211
00:09:18,140 --> 00:09:19,440
Es como una cápsula del tiempo.

212
00:09:20,210 --> 00:09:21,280
Aquí.

213
00:09:23,050 --> 00:09:24,180
Sí.

214
00:09:24,510 --> 00:09:25,610
Vamos a ver.

215
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
¿Qué? ¿Qué hiciste?

216
00:09:33,090 --> 00:09:34,590
Lo mismo que hiciste tu
pero más duro.

217
00:09:36,260 --> 00:09:37,660
Oye...

218
00:09:37,660 --> 00:09:39,300
Recuerda cuando tuviste
atrapado en la nevera?

219
00:09:39,390 --> 00:09:41,330
Recuerdo cuando
me encerraste en él.

220
00:09:41,330 --> 00:09:42,530
¿Es así como lo recuerdas?

221
00:09:42,530 --> 00:09:43,660
Así sucedió.

222
00:09:43,670 --> 00:09:46,470
No, tuvimos ese juego,
del espectáculo.

223
00:09:47,100 --> 00:09:48,270
El...

224
00:09:48,270 --> 00:09:49,370
¿Ositos de goma?

225
00:09:49,370 --> 00:09:50,710
cierto, y tu
realmente creí...

226
00:09:50,710 --> 00:09:53,270
Oh Dios, ¿qué fue?
esa bebida de yogur

227
00:09:53,280 --> 00:09:54,410
¿Umma nos hacía beber todo el tiempo?

228
00:09:54,410 --> 00:09:55,910
- ¿Yogeoteu?
- ¡Yogeoteu!

229
00:09:55,910 --> 00:09:57,210
Espera...

230
00:09:57,210 --> 00:09:59,310
¿"yogeoteu" es solo el coreano?
¿Pronunciación del yogur?

231
00:09:59,320 --> 00:10:01,180
Oh. es como si estuvieras
volviéndose más inteligente.

232
00:10:01,180 --> 00:10:02,880
tu eres el que pensó
te dio superpoderes.

233
00:10:02,890 --> 00:10:04,420
Yo tenía cuatro años.

234
00:10:04,420 --> 00:10:06,620
Aún así lo creíste.

235
00:10:06,620 --> 00:10:07,820
Y me dijiste que te pegara
en el refrigerador

236
00:10:07,820 --> 00:10:09,690
y escaparías.
Así lo hice.

237
00:10:09,690 --> 00:10:11,530
Entonces olvidaste que estaba ahí.

238
00:10:13,160 --> 00:10:14,530
No lo olvidé.

239
00:10:14,730 --> 00:10:16,260
¿Qué?

240
00:10:17,430 --> 00:10:19,530
Appa me vio poniéndote
en el refrigerador

241
00:10:19,540 --> 00:10:21,440
y me arrancó una tira del culo.

242
00:10:22,670 --> 00:10:23,940
Debería irme.

243
00:10:25,340 --> 00:10:26,470
Oye...

244
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
Umma preparó algo de gori gomtang.

245
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Quieres que te caliente
¿Algo para ti?

246
00:10:29,850 --> 00:10:30,980
Gori gomtang,¿eh?

247
00:10:31,410 --> 00:10:32,650
También hay yakbap.

248
00:10:34,320 --> 00:10:35,380
Seguro.

249
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Oh. No robes nada.

250
00:10:37,720 --> 00:10:38,790
Gracioso.

251
00:10:39,590 --> 00:10:41,790
Eres un compañero terrible.

252
00:10:42,420 --> 00:10:45,590
Se supone que no deberías serlo
ayudando a los rusos
derribar a Tom Cruise.

253
00:10:45,600 --> 00:10:46,860
¿De qué estás hablando?

254
00:10:46,860 --> 00:10:48,960
te mantengo fuera
de cabina en llamas.

255
00:10:49,330 --> 00:10:50,600
Traes a tu esposa.

256
00:10:50,830 --> 00:10:53,570
Ella acapara toda la conversación,
pero ella no tiene piel
en el juego.

257
00:10:54,300 --> 00:10:56,440
defenderme de
El insulto de tu esposa.

258
00:10:57,410 --> 00:10:59,640
Habla de mis muchas cualidades.

259
00:11:00,410 --> 00:11:01,510
Está bien, está bien.

260
00:11:01,880 --> 00:11:03,710
Seré un mejor compañero.

261
00:11:03,910 --> 00:11:06,510
- ¿Cómo podrías estar peor?
- ¡Dije que está bien!

262
00:11:26,900 --> 00:11:28,100
¡Manos en el mostrador!

263
00:11:32,670 --> 00:11:34,580
Abre el efectivo y
dame el dinero.

264
00:11:34,580 --> 00:11:35,640
Entiendo.

265
00:11:35,910 --> 00:11:37,040
¡Apresúrate!

266
00:11:38,410 --> 00:11:39,650
Oye, solo tengo...

267
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
Está bien, es sólo mi hermana.

268
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
se que no lo haces
quiero lastimar a nadie.

269
00:11:47,690 --> 00:11:48,890
Sólo si consigo lo que quiero.

270
00:11:50,930 --> 00:11:52,130
¿Puedes abrir la caja?

271
00:11:52,130 --> 00:11:53,190
El botón grande.

272
00:11:55,100 --> 00:11:56,460
Primero, golpea los impuestos.

273
00:11:59,570 --> 00:12:00,870
Aquí sólo hay como 50.

274
00:12:00,870 --> 00:12:02,970
Appa hizo el deposito
antes de la cena.

275
00:12:02,970 --> 00:12:04,040
¿50 dólares?

276
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
Ey.

277
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
te daré 50 dólares
por el cuchillo.

278
00:12:07,980 --> 00:12:09,140
¿Qué?

279
00:12:09,150 --> 00:12:11,080
viniste aquí
vendiendo un cuchillo. Lo compré.

280
00:12:14,620 --> 00:12:15,820
Pagué 60 por el cuchillo.

281
00:12:15,950 --> 00:12:17,690
Tengo, eh...

282
00:12:19,760 --> 00:12:20,820
15.

283
00:12:22,660 --> 00:12:24,460
- 75 por el cuchillo.
- 65.

284
00:12:24,460 --> 00:12:25,730
65, ¿qué dices?

285
00:12:38,140 --> 00:12:39,610
eso fue lo mas

286
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
estupidez que te he visto hacer.

287
00:12:41,740 --> 00:12:43,840
Y te he visto hacerlo
muchas estupideces.

288
00:12:43,980 --> 00:12:45,850
- Podría haberte matado.
- Era sólo un niño.

289
00:12:45,850 --> 00:12:46,910
Con un cuchillo.

290
00:12:47,080 --> 00:12:49,050
En sus manos, este
no es un cuchillo.

291
00:12:49,580 --> 00:12:52,020
es solo un poco de flash
destinado a intimidar.

292
00:12:53,290 --> 00:12:54,920
¡Suelta el arma!

293
00:12:55,990 --> 00:12:58,790
211 en progreso. Solicitando
copia de seguridad inmediatamente.

294
00:13:02,560 --> 00:13:03,930
¿No te gusta su barba?

295
00:13:03,930 --> 00:13:06,200
- Oh.
- Esto es un milagro.

296
00:13:06,540 --> 00:13:08,670
La mayoría de los hombres coreanos
no les puede crecer la barba.

297
00:13:08,670 --> 00:13:11,040
Pero esta tierra es fértil.

298
00:13:11,870 --> 00:13:14,110
Bueno, no todos podemos ser guapos.

299
00:13:14,110 --> 00:13:16,840
Por eso soy tan
celoso del Sr. Chin.

300
00:13:17,610 --> 00:13:20,080
Especialmente,
suyo, eh... eh...

301
00:13:20,580 --> 00:13:21,950
Su mano.

302
00:13:21,950 --> 00:13:23,350
¿Has mirado su mano?

303
00:13:23,720 --> 00:13:25,690
- ¿Su mano?
- Tan suave...

304
00:13:25,690 --> 00:13:27,690
Como una uva.

305
00:13:27,690 --> 00:13:28,920
¿De qué estás hablando?

306
00:13:28,930 --> 00:13:32,190
Ah, mano suave.
Pero no suave
como niña,

307
00:13:32,200 --> 00:13:33,690
suave como...

308
00:13:34,160 --> 00:13:35,330
mármol

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,900
estatua.

310
00:13:36,900 --> 00:13:38,270
Fuerte mano de estatua de mármol.

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,170
- ¿Por qué dices manos de mármol?
- solo digo

312
00:13:41,170 --> 00:13:44,740
tengo linda barba,
El señor Chin tiene buena mano.

313
00:13:44,910 --> 00:13:47,110
Pero dijiste mano como pasa.

314
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
No, digo mano como uva.

315
00:13:49,380 --> 00:13:51,180
¿Quizás cara como una pasa?

316
00:13:51,350 --> 00:13:53,110
¿Por qué dices eso?

317
00:13:53,120 --> 00:13:54,980
Mi cara es muy suave.

318
00:13:54,980 --> 00:13:57,050
eso es lo que digo
sobre tu mano.

319
00:13:57,220 --> 00:13:58,750
Que son como las uvas.

320
00:13:58,750 --> 00:13:59,890
¡Oh!

321
00:13:59,890 --> 00:14:01,660
¿Porque son dulces?

322
00:14:01,660 --> 00:14:02,790
- No.
- ¡Ah!

323
00:14:02,790 --> 00:14:04,230
Bueno para hacer vino.

324
00:14:04,230 --> 00:14:05,290
- ¡Oh!

325
00:14:06,030 --> 00:14:07,130
No lo entiendes.

326
00:14:07,130 --> 00:14:08,960
Porque no tienes sentido.

327
00:14:08,970 --> 00:14:11,330
Mirar.
Tenemos la mano del mismo tamaño.

328
00:14:11,800 --> 00:14:13,670
- Ay...
- Qué lindo.

329
00:14:13,670 --> 00:14:15,070
No, no, no, no.
Mira, mira, mira.

330
00:14:15,070 --> 00:14:16,840
El mío es un poquito más grande.

331
00:14:16,840 --> 00:14:18,810
Lo suficientemente grande como para
sostenga el biberón.

332
00:14:22,410 --> 00:14:25,080
No compró el cuchillo del tipo.
para poder robarme con él.

333
00:14:25,410 --> 00:14:27,110
Guy le estaba apuntando con un cuchillo.

334
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Supongo que es una pelea de amantes.

335
00:14:28,680 --> 00:14:29,780
¡Puaj!

336
00:14:31,020 --> 00:14:32,090
¿Janet?

337
00:14:32,220 --> 00:14:33,320
¿Sí?

338
00:14:33,320 --> 00:14:34,690
Ay dios mío.

339
00:14:34,690 --> 00:14:35,820
Soy yo, Alex.

340
00:14:36,290 --> 00:14:38,230
- ¡Ey! Cara en el suelo.
- Lo siento.

341
00:14:38,460 --> 00:14:39,860
¿Se conocen?

342
00:14:40,060 --> 00:14:42,300
Sí. Álex Jackson.
Yo era amigo de tu hermano.

343
00:14:42,300 --> 00:14:43,400
Hola, Álex.

344
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
Ay, mi...
¿Estás bromeando?

345
00:14:47,170 --> 00:14:48,400
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

346
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
No es lo que parece.

347
00:14:49,840 --> 00:14:51,170
Afirma que habló con un niño.
con un cuchillo abajo,

348
00:14:51,170 --> 00:14:52,770
y luego compré el
cuchillo de él.

349
00:14:52,780 --> 00:14:53,970
Compraste el cuchillo
del chico?

350
00:14:53,980 --> 00:14:56,180
- Eso es lo que pasó.
- Era sólo un niño.

351
00:14:56,180 --> 00:14:57,910
No tenía ninguna idea
lo que estaba haciendo.

352
00:15:00,050 --> 00:15:01,410
Está bien. creo que estamos
bien aquí.

353
00:15:01,920 --> 00:15:03,420
Oye, si quieres
para dar fe de él...

354
00:15:03,420 --> 00:15:05,120
Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

355
00:15:05,250 --> 00:15:06,850
escribiré el informe
cuando volvamos.

356
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
Eso es todo lo que realmente
quería escuchar.

357
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
Te veré en División.

358
00:15:14,060 --> 00:15:15,260
Lo siento, amigo.

359
00:15:15,500 --> 00:15:18,270
Y sí, voy a
llévate esto conmigo.

360
00:15:18,270 --> 00:15:19,330
Está bien.

361
00:15:24,840 --> 00:15:26,270
Ven aquí, hombre.

362
00:15:27,580 --> 00:15:29,340
- Me debes una.
- Gracias.

363
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Pero no es que no lo haya hecho
salva tu trasero antes de cualquiera de las dos cosas.

364
00:15:31,850 --> 00:15:33,410
- Sí, claro.
- ¿Quieres un trago o algo así?

365
00:15:33,420 --> 00:15:35,150
Oh. Dice el chico que
no funciona aquí.

366
00:15:35,150 --> 00:15:37,350
- Sí, claro.
- Yo también.

367
00:15:37,350 --> 00:15:38,990
- Ey.
- Ey.

368
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Cheque, cheque, uno, dos...

369
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
¿Qué pasa?

370
00:15:45,430 --> 00:15:47,360
Lo estábamos pasando bien.

371
00:15:47,830 --> 00:15:50,560
lo que pasa es que tienes
demasiado vodka-tini.

372
00:15:50,570 --> 00:15:52,300
Esta es nuestra única noche de fiesta.

373
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Divirtámonos.

374
00:15:53,540 --> 00:15:55,500
No me necesitas para divertirte.

375
00:15:55,500 --> 00:15:58,040
Te estás divirtiendo mucho
todo por ti mismo.

376
00:15:58,040 --> 00:16:00,070
Venir. Canta conmigo. ¿Eh?

377
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
No estoy preguntando.

378
00:16:02,040 --> 00:16:04,350
mira toda la cancion
ellos tienen.

379
00:16:04,350 --> 00:16:05,450
¡Cher!

380
00:16:05,450 --> 00:16:07,980
Cher necesita a su Sonny Bono.

381
00:16:07,980 --> 00:16:09,280
- No.
- Uno, dos.

382
00:16:12,350 --> 00:16:15,120
¶ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos

383
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
¶ No lo sabremos...

384
00:16:16,330 --> 00:16:17,420
Vamos...

385
00:16:18,130 --> 00:16:19,390
cher debería pensar

386
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
antes de que ella se burle de
Manos de Sonny Baby Bono.

387
00:16:22,530 --> 00:16:24,400
- Es hora de irse.
- ¡Vamos!

388
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Estamos a punto de empezar.

389
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Ven, ven.

390
00:16:29,040 --> 00:16:30,100
Ah...

391
00:16:33,580 --> 00:16:35,340
¶ Si ve un letrero descolorido

392
00:16:35,340 --> 00:16:37,310
¶ Al lado de
el camino que dice

393
00:16:37,310 --> 00:16:39,150
¶ 15 millas hasta el

394
00:16:39,150 --> 00:16:42,550
¶ Choza del amor

395
00:16:42,550 --> 00:16:46,020
¶ Choza del amor, sí

396
00:16:47,660 --> 00:16:52,160
¶ Estoy yendo hacia abajo
la autopista atlanta

397
00:16:54,260 --> 00:16:57,770
¶ Buscando la escapada del amor

398
00:16:59,300 --> 00:17:02,440
¶ Dirigido a la escapada del amor

399
00:17:02,440 --> 00:17:05,540
¶ Tengo un auto
es tan grande como una ballena

400
00:17:05,540 --> 00:17:08,640
¶ Y seguimos adelante
hasta la cabaña del amor

401
00:17:08,640 --> 00:17:09,710
¶ La escapada del amor

402
00:17:09,710 --> 00:17:12,580
¶ Tengo un Chrysler
Tan grande como una ballena

403
00:17:13,180 --> 00:17:16,480
¶ Así que date prisa y trae
el dinero de tu máquina de discos

404
00:17:16,490 --> 00:17:18,320
¶ La cabaña del amor

405
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
¶ Es un lugar un poco viejo.

406
00:17:20,120 --> 00:17:23,520
¶ Dónde podemos reunirnos

407
00:17:25,730 --> 00:17:29,100
¶ Choza del amor, cariño ¶

408
00:17:29,360 --> 00:17:31,100
Llamaste desde el auto de mi papá.

409
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
para preguntar si podrías
tomar prestado el auto de mi papá.

410
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
fue al principio
Días de viaje compartido.

411
00:17:35,470 --> 00:17:38,310
De todos modos voy a conseguir algunos
de ese yakbap para llevar a casa.
¿Quieres un poco?

412
00:17:38,310 --> 00:17:40,570
No se que es yakbap
pero sí, claro.

413
00:17:42,480 --> 00:17:44,810
Entonces ustedes todavía viven aquí.

414
00:17:44,810 --> 00:17:46,380
Todavía vivo aquí.

415
00:17:46,380 --> 00:17:47,850
Piso superior. Él no...

416
00:17:48,250 --> 00:17:49,580
vivir aquí nunca más.

417
00:17:49,590 --> 00:17:51,650
es una larga historia
pero mi papá y Jung

418
00:17:51,650 --> 00:17:54,290
no están exactamente encendidos
términos de habla.

419
00:17:54,290 --> 00:17:55,360
Ah...

420
00:17:56,260 --> 00:17:57,560
Te recuerdo.

421
00:17:57,560 --> 00:17:59,190
Yo también te recuerdo.

422
00:17:59,200 --> 00:18:02,100
Me tomó un segundo
pero tu cara...

423
00:18:02,230 --> 00:18:04,360
Tus ojos no han cambiado ni un poco.

424
00:18:05,770 --> 00:18:08,370
- ¿Qué pasa?
- Sr. Kim, soy el oficial Jackson.

425
00:18:08,370 --> 00:18:10,270
Hubo un intento
robo aquí esta noche.

426
00:18:10,270 --> 00:18:12,240
- Janet, ¿estás bien?
- Estoy bien, Appa.

427
00:18:12,240 --> 00:18:13,670
Y sólo perdimos 50 dólares.

428
00:18:13,680 --> 00:18:15,380
¿Solo 50?

429
00:18:15,380 --> 00:18:17,210
- ¿Atrapaste robar?
- No, se escapó.

430
00:18:17,210 --> 00:18:18,750
- Pero tu hija y tu...
- ¡No!

431
00:18:18,750 --> 00:18:20,680
No, sólo yo.

432
00:18:21,450 --> 00:18:24,320
iba a decir tu
hija y un servidor

433
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
solo estábamos charlando hasta
Sabía que todo estaba a salvo.

434
00:18:26,320 --> 00:18:27,590
Aeescham.

435
00:18:27,590 --> 00:18:29,320
nunca debería
sal de la tienda esta noche.

436
00:18:29,330 --> 00:18:31,290
Appa, ¿dónde está Umma?

437
00:18:31,290 --> 00:18:33,430
La última vez que la vi
ella está en la cabaña del amor

438
00:18:33,430 --> 00:18:36,430
con el Sr. Chin y dos
Estilistas rusos.

439
00:18:37,200 --> 00:18:40,270
Ok estaré en contacto
si aparece algo.

440
00:18:40,540 --> 00:18:42,500
Sí, por favor hazlo...

441
00:18:42,670 --> 00:18:43,770
Estar en contacto.

442
00:18:43,770 --> 00:18:45,540
Si surge algo.

443
00:18:46,410 --> 00:18:48,210
Vale, vale, gracias.

444
00:18:48,210 --> 00:18:49,680
- Nos vemos.
- Bueno.

445
00:18:50,850 --> 00:18:53,280
- ¿Qué ocurre?
- No, no, no. Nada.

446
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Entonces vete.
Servir y proteger.

447
00:18:55,480 --> 00:18:56,950
- Te veré.
- Está bien, te lo haré saber.

448
00:18:56,950 --> 00:18:59,620
- cómo resulta todo.
- Está bien, nos vemos.

449
00:19:04,260 --> 00:19:05,630
- Entonces...
- Mmm.

450
00:19:05,830 --> 00:19:07,360
¿Cómo qué está resultando?

451
00:19:07,360 --> 00:19:08,430
¿Qué?

452
00:19:08,430 --> 00:19:10,860
Le dices,
"cómo va todo".

453
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
¿Qué está pasando?

454
00:19:12,600 --> 00:19:14,330
Es sólo un dicho, Appa.

455
00:19:14,940 --> 00:19:16,340
- ¿Reparaste la fuga?
- Hice.

456
00:19:16,340 --> 00:19:18,240
- Y no llamé a nadie.
- Bueno.

457
00:19:18,240 --> 00:19:19,670
Está bien, Appa, allá vamos.

458
00:19:19,680 --> 00:19:21,780
subiendo
las escaleras. Ahora mismo.

459
00:19:21,780 --> 00:19:24,380
- ¿Por qué gritas?
- No sé.

460
00:19:24,380 --> 00:19:26,050
¡Sin motivo!

461
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
Janet.

462
00:19:43,300 --> 00:19:44,870
¿Estás seguro de que estás bien?

463
00:19:44,870 --> 00:19:46,370
Podría preparar un poco más de té.

464
00:19:46,370 --> 00:19:47,500
Estoy bien, Uma.

465
00:19:47,500 --> 00:19:49,600
- En realidad.
- Te amo, Janet.

466
00:19:49,870 --> 00:19:51,410
Yo también te amo, Umma.

467
00:19:54,310 --> 00:19:55,510
Dormir. ¿Mmm?

468
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
Nos vemos por la mañana.

469
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
- Buenas noches.
- Buenas noches.

470
00:20:10,760 --> 00:20:14,460
¶ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos

471
00:20:14,800 --> 00:20:18,570
¶ No lo sabremos hasta

472
00:20:18,800 --> 00:20:20,470
¶ Crecemos

473
00:20:20,470 --> 00:20:21,770
No.

474
00:20:34,150 --> 00:20:37,750
¶ Bueno, no lo sé
si todo eso es verdad

475
00:20:38,050 --> 00:20:39,720
¶ Porque me tienes

476
00:20:39,720 --> 00:20:42,960
¶ Y, cariño, te tengo

477
00:20:43,930 --> 00:20:45,090
Demasiado tarde.

478
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
¶ Nena

479
00:20:53,200 --> 00:20:54,700
Demasiado bajo.

480
00:20:55,500 --> 00:20:57,570
¶ Nena

481
00:20:58,540 --> 00:21:01,070
- ¶ Te tengo nena
- ¶ Te tengo nena

482
00:21:02,780 --> 00:21:04,810
¶ Dicen nuestro amor

483
00:21:04,810 --> 00:21:06,250
¶ No pagará el alquiler ¶

484
00:21:09,850 --> 00:21:12,720
no creo que vayan
estar durmiendo un rato.

485
00:21:12,720 --> 00:21:14,090
¿Crees que harán toda la canción?

486
00:21:14,090 --> 00:21:15,760
Yo iría ahora, si fuera tú.

487
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Ya se fue.